Catalunya or Cataluña?: a humble stream of consciousness

-So! Where are you from?
Oh crap... here we are again.

As years passed I worked on the best answer I could possibly give to this apparently silly question. All the places where I've travelled to, the ones in which I've actually stayed for a while, in which I've lived, studied, been to the grocery's and missed the bus are where I am from. So I go:“I used to be from Italy...now I'm from Barcelona - I guess”.That's how I keep people on the hook. Either that or they just ignore my answer and look at me as if I grew up in a cocoon of self-banishment.

Anyhow, being a TEFL teacher in Barcelona doesn't really make me Spanish, or should I say Catalan? That's exactly where I wanted to get to. Last autumn I set off to Barcelona, thinking that I was heading to Spain. I moved there and I was thrilled, or to use one of the many untranslatable Spanish words I had tons of “ilusión”. For you who have lived in Barcelona and who have stumbled across this post, you might notice the oddly high frequency of 'Spain' related words. As a matter of fact the less you pronounce the word Spain in Catalonia, the better you live. Politics, scandals, ailing and stagnant economy plus poor education and health care system services contributed to the encouragement for    independence.

Sadly enough this also resulted in a cultural war for independence using Catalan as a show of strength and support for the same cause. As many of you might already know Catalonia, as many other Spanish regions, suffered from a terrible cultural and language repression during the Francoist dictatorship which lasted almost 40 years. During that time no language could be spoked other than Castilian (aka Spanish). In 1975 when this nonsense finally came to an end, Catalonia, who was deeply hurt by years and years of cultural repression, became very sensible when it came to protecting its cultural legacy. Since then, Catalan has been lingua franca and working language in Catalonia which left a mere second language role to Castilian Spanish.

Barcelona is the only city in Catalonia where people say there is somehow still bilingualism. Be it due to tourism, be it due to mass immigration. Many people I know say that outside Barcelona there is a great amount of people who don't really speak Castilian as fluent as they are supposed to. Why? Because they don't need it. At least inside this county. I teach kids, many kids, they go to Catalan schools, they speak Catalan among them, they speak Catalan at home. By the age of 6 they still make easy mistakes in Spanish such as 'decido' instead of 'dicho' and 'ponido' instead of 'puesto'. Such mistakes should disappear past the age of 4. Some others can only understand Spanish but they can't really speak it, or that's what their parents say at least.

I always feel pensive when it comes to choosing up sides. Is it understandable or over the top? Do I like it or not? What would I do? I have no clue. It's something that goes beyond me, in which I should have no say because even though I feel like I belong here the community looks down on you until you actually pick a side. Their side. And to do that you ought to speak their language. Which is not really one of the easiest for that matter. So as a foreigner you are not supposed to have your opinion until you support the cause for independence. Which is not only for political grounds but also, allegedly, for cultural reasons.

As a teacher I think the saddest thing of all is that the claim for cultural respect turned a language into a shield and a cultural barrier. A barrier which should have been knocked down as Franco died but was instead rebuilt by a local counter-part and almost turned into a discrimination against the second worldwide most spoken language. Want it or not, Spanish extremely useful and kids should be mastering it. This by no means implies the neglect of the Catalan language in school, at home or wherever.I guess we will have to wait and see what happens if they ever manage to do a referendum and decide for their own fate, which sounds reasonable in what should be a free country.

Life after graduation : my Spanish dream.

In September 2012 that is 5 months after I had graduated first class honours from the university of Siena, I decided to head to Spain and look for my future outside Italy.

“Spain? You're bonkers!” that was more or less the support that I got from most people that acknowledged my plans. However, my parents decided to support me and my decision though one could really tell that their face expression wasn't really a sigh of relief.

After 3 years spent literally 'hurrying up' to get a B.A in Linguistics I decided it was high time to follow my own lead and come to this breathtaking country. I had absolutely no job expectations nor held out much hope to get one at any rate.

In order to prove everybody wrong, including me, I had to man up. And for anybody who wants to know how it is like to get a decent job in southern Europe nowadays here's a preview to what you're about to put up with.

1. Being 'legal' in Spain

Since July 2012 a drastic document-policies reform has gone through in spite of what should be the new 'european' common sense and law. All foreigners including EU residents are compelled to get a Spanish ID – the so-called N.I.E – if you're planning to reside in this country for more than 90 days. Thank you very much. The piece of news basically pivots on 'alright then how do I get my NIE'?. After long queues in dozens of different council and immigration offices I was sent to comisaría, that is the police station where a tall lanky horse-faced woman croaks that I am SOOO late and did I think that I could get a NIE just because I was European.

Erm, yes?

Oh no no no. Have I got a job? Have I got a Social Security Number? Am I at least a student?

...well somehow I assumed that she wasn't going to be my woman so I decided to call it a day and get back to spamming all kinds of schools and companies with my CV.

So luckily enough after a fortnight spent walking back and forth and running across Barcelona to hand CV's out to anybody in town, I got an interview.

One of the first questions that I was asked that day was: So, have you got social security?

Obviously I didn't so I got sent to Tesorería, the social security office. Once then, guess what, have you got a NIE? No, no and no. It was an endless loop.

Since it is a closed chain the only way to get legal papers in Spain at the moment is to break that very chain. This if you're lucky enough to find someone who is willing to hire you and back you up during the process. As there is no way to get a NIE without a job contract and there is no way to get a job contract without social security and therefore a NIE, your future employer needs to write a letter to the authorities in charge where they advocate the issue of your ID in order to hire you legally.

If you're not a student that's the only way. Is it easy? No, but, yes it is possible.
After one month I lined up for the last time at 7 am, waited about 4 hours till someone finally approved my request and gave me a wastepaper pictureless ID which I paid 10 €.

2. Entry Requirements

What does it take to be hired? For every job that you will apply for they will ask specific entry requirements which concern the position you applied for. For instance if you were applying for a touristic guide position they'd probably choose a candidate with a degree in tourism over a history of art applicant. For my money, this thought is preposterous.

If you want to work in a nursery you'd have to be a graduate in early years education no matter if you've been working with kids for ever. If you want to be a writer you'd have to be a graduate in communications and if you want to work in a cramped and run-down call center they'd ask you if you have any masters in marketing. If you want to work as a translator and you're lucky enough to find someone who replies to any of your emails, they'd ask for a degree in translation.

For anyone out there who has a degree in linguistics and has studied translation, foreign language teaching, tons of literature, sociology and grammar over grammar for years the situation is fairly daunting. We can do everything that has been above-mentioned and we've worked hard to get a degree that could include different job options. But at the moment all the gateways seem blocked. I share my frustration with you, but never throw in the towel, someday this will end and we will be successful and versatile workforce.

3. Language issues

In order to decently work in Catalonia you will have to be fluent in:

1. Catalan

2. Spanish

3. English

Better if with good German, French and Russian skills. Mastering many languages is essential. I've once seen a job offer that looked for a fluent speaker of Spanish, English, French, Italian, German and Dutch. All-in-one.

If you want to work in Spain as an English teacher not only do you have to be perfectly fluent but you have to fake native accents and have employers believe you're at least bilingual. Some will just discard your application only because your not native, it doesn't really matter how good you are. Fortunately, not all employers think so and they are willing to at least give you a chance. I was lucky.

If you're thinking about taking a CELTA or TESOL official exam go for it. That may certainly help you when job hunting, however, watch out for unofficial TEFL two week-intensive courses, they're not what you're looking for.

4. The 'convenio con la universidad'

You might find that one cool job you'd been looking for months and you are everything they're looking for till you read 'APPLICANTS MUST PROVIDE US WITH A UNIVERSITY AGREEMENT'.

This will be your worst nightmare, being asked to be a student when you're no longer one. It happens so that companies can pay you using education funds instead of burning their pocket holes. Don't take umbrage it's not personal, it all boils down to the dosh.

Ciò che dai è tuo per sempre

Non so se si smette mai di avere paura di qualcosa, da piccoli dormivamo con una lucetta accesa poi siamo cresciuti ma la paura del buio forse non è mai passata del tutto. Il buio ha semplicemente assunto forme diverse, il timore di essere diversi, di perdere le persone a cui vogliamo bene e non riuscire ad essere  persone facili da avere attorno. Gestire le proprie emozioni non è facile, a volte ci chiudiamo in noi stessi e ci apriamo solo per sbottare a gridare contro chi ci sta aiutando. Perché ‘noi sappiamo benissimo quello che fare e non abbiamo bisogno di nessuno che ci dica come vivere la nostra vita’. Le persone nel frattempo vanno e vengono, altre restano sempre.  Jeff Buckley diceva ‘life brings us to who we need’ e forse con alti e bassi è vero. Il problema poi viene nel saper gestire le cose avere il coraggio di esprimere il bene che vuoi verso una persona senza quella sensazione di mal di stomaco da ulcera nel momento in cui vorresti tanto dire ‘ti voglio bene’.  E poi rinunci è pensi, va be’ glielo dico la prossima volta. 

Non ci sono decisioni giuste o sbagliate, ci sono quelle che si prendono e quelle che accantoni. Ma abbiamo sempre una paura spasmodica di sbagliare e magari poi ci arrabbiamo con gli altri apparentemente senza motivo, con una persona davanti a noi che si chiede se siamo scemi oppure se siamo semplicemente insopportabili. 

Con alcune persone siamo così convinti che ci possiamo prendere la libertà di fare ciò che vogliamo, come se ci regalassero un giocattolino di vetro indistruttibile. A forza di buttarlo in terra prima o poi si rompe. Allora dopo cambiamo e capiamo che dobbiamo tenere conto di tutto e lì inizia una nuova sensazione.  Iniziamo a vivere facendo qualsiasi cosa come se avessimo un pugno di sabbia in mano. Se lo stringi troppo forte straripa e se non lo stringi abbastanza vola via.  Ma vivere calcolando ogni dettaglio è stressante e non c’è mai una soluzione senza un margine d’errore.  Così non si vive e non si ama.

Perché tutti provano a spiegare l’amore come se fosse un lenzuolo? E se fosse così facile perché nessuno ha mai tentato di ballare un quadro?

Quante volte ci siamo chiesti se quel ‘ti amo’ era sincero?  E quante volte nella testa ci siamo risposti ‘ ma che ne sai tu dell’amore’. Però voler bene è un’altra cosa, il bene resta lì, magari nascosto ma senza pretese e a braccia aperte, ma resta. C’è chi pensa che sia necessario distinguere il bene dall’amore, soprattutto quando sei italiano e impari che in inglese si dice solo I love you, e tu credi che ti manchi qualcosa per esprimerti al meglio.  Per dire certe cose bisogna sapere cosa comportano e chi sa cos’è l’amore, veramente? 

Il mal di pancia, le farfalle allo stomaco, il vedere il bello dove non ce n’è… sicuri? Beviamo una birra di troppo e otteniamo lo stesso risultato. Quindi non è amore, è non avere la minima idea di cosa stiamo facendo, che è ben diverso. Tiziano Ferro dice che l’amore è una cosa semplice, io non so quante birre si beve lui al giorno ma a questo punto mi piacerebbe saperlo.

Per vivere meglio a volte, come si dice in Toscana, ‘si tira al bono per la pace’ ed è giusto che sia così. Non arrabbiamoci per le sciocchezze ma facciamo respiri profondi e andiamo avanti. E le cose belle viviamole a pieno per la loro bellezza. Non è tenendo le persone incatenate che ti rispetteranno e non è ignorandole che smetteranno di pensarti.  Con i nostri difetti impariamo a convivere ridendoci su e lavoriamo con e sulle persone a cui teniamo. Riflettiamo sui troppi ‘ti amo’ e valoriamo più i ‘ti voglio bene’, che a volte sono molto più sinceri.

Laurea & altri disastri

Come sappiamo i giorni prima della discussione sono giorni difficili, a tratti molto noiosi e ricchi di nervosismo da vendere. Come se questo non fosse abbastanza, Puglypugly aveva rotto uno specchio la settimana prima della discussion. Come vuole la ‘tradizione’ Puglypugly sarebbe stata destinata a sette anni funesti e ricchi di disgrazie, e io con tutta la mia buona volontà tentai di spiegarle che questo non sarebbe stato necessariamente vero… tempo perso.

Ora dopo questo evento, il caso, E RIPETO SOLO IL CASO, ha voluto che a Puglypù le si rompesse il computer, le cambiassero la data della discussione a sette giorni dalla stessa, che il correlatore non fosse sicuro di potercela fare ad assistere, che l’amico che doveva fare metà strada con lei in treno partisse un altro giorno, che le venisse il mal di gola e le salisse la febbre a 39.

E’ curioso come prima del giorno più importante della tua vita (voglio conoscere chi ancora sostenga che sia il matrimonio) il cosmo o chiunque stia muovendo i fili di questo mondo si diverta così tanto a guardarci sclerare di testa.  Come se già non fosse abbastanza la realizzazione che la domanda di laurea non è che la richiesta scritta all’albo della disoccupazione, e il giramento di scatole più grande è che abbiamo pure dovuto sborsare 14 euro di marca da bollo per consegnarla.

Diciamo che i giorni prima della discussione sono i giorni che dovresti passare a trovare il modo giusto per presentare il tuo lavoro.
Il massimo a cui pensai  io fu entrare in aula gridando ‘questa.è. Spartaaaaa” o, in alternativa, vestita da gladiatrice con tanto di sguardo profondo e rassegnato alla Russel Crow.
Chiaramente mi aspettavo che alla fine di un intenso gioco di sguardi il presidente della commissione, nonché la mia relatrice, guardando verso un pubblico affamato e fanatico (la mia famiglia) punti il suo pollice verso l’alto e dichiarasse la mia vittoria.
Mentre passavo le mie giornate a pensare a queste stronzate il conto alla rovescia della mia incombente figura di merda si avvicinava inesorabilmente ma alla fine tutto andò bene... Pure a Puglypù.

E' da distesi che si vede il cielo

Quando ho finito le superiori non avevo la minima idea di quello che avrei fatto da grande.  Mi ricordo perfettamente la mia insegnante di lettere che  a pochi mesi dalla Maturità ci fece uno di quei discorsi da gladiatori che stanno per entrare al Circo Massimo, e ci disse che non importa quello che avremmo fatto,  l’importante è che lo facessimo con il cuore e la passione.

La mia passione era quella di viaggiare, volevo andare via dal paesello in mezzo alle colline. Un’adolescenza passata a sognare di partire con vestiti semplici, il borsello vuoto e il cuore pieno.

E l’ho fatto,  sì, di tante cose mi sono regalata una vita piena di posti nuovi, gente assurda e allo stesso tempo bellissima, una vita in cui ti svegli una mattina prendi un aereo e vai dove ti porta il vento. E così per Italia, Germania, Olanda, Belgio, Francia, Spagna, Inghilterra e poi America. Tutto cercando di essere una studentessa modello, o per lo meno ci ho provato, non studiavo quello che mi dicevano ma leggevo ciò che mi interessava. Non sono l’alternativa che va in India in cerca di una scappatoia al capitalismo, io davo gli esami e lavoravo come tanti, tanti giovani della mia età. La differenza è che con quei soldi magari me ne andavo a fare uno di quei viaggi a Londra dove dopo la mostra di Mirò una notte alle 4 a Picadilly Circus un colombiano piuttosto bizzarro ti propone di partire con lui per l’america latina la mattina dopo e sposarlo. Uno di quei viaggi lì.

Della triennale in Italia ho fatto quasi due anni all’estero, ho conosciuto delle persone splendide e mi sono innamorata della libertà di stare a guardare un quadro per ore senza la pretesa di volerci vedere per forza qualcosa.

Mio nonno continua a chiedermi cosa voglio fare della mia vita e io continuo a sorridere.  Io ho fatto quello che mi piaceva e ora so fare tutto e niente. Ho 23 anni, i miei migliori amici sono tutti lontani, a volte mi sento sola, a volte mi rimprovero di non essere stata capace di aver desiderato una vita nel paesino con gli amici di sempre, quelli del bar insomma. Poi penso ai viaggi che ho fatto, alle cose che ho imparato alle persone che ho conosciuto, ai momenti in cui pensavo di non farcela, e ai momenti in cui ce l’avevo fatta. Ho imparato che la vita ha uno strano senso dell’umorismo una sera a San Diego quando ho visto un barbone dormire sotto la pubblicità del nuovo I-pad della Apple. Ho visto che l’erba degli altri è sempre più verde ma anche  che questo vale per tutti.

Un giorno accontenterò pure il nonno, con un lavoro fisso, una famiglia e magari pure un cane.

Per ora continuo a sperare che tutto si sistemi e che per tutti quelli come me, che sono stanchi di doversi paragonare con chi fa meglio, ci sia un posto nel mondo.

Ingegneri ingegnanti contro Traduttori sognanti

“Il problema è tutto lì sai, loro sono ingegneri e li fanno cogli stampini, so’ tutti uguali, pensano solo alla loro carriera di merda e al resto lasciano il tempo che trovano”

L. era convinta, no… ma che convinta, aveva le prove, che la sua teoria fosse giusta. In 13 ore di viaggio da Roma a Oklahoma City, si decise a farmi vedere le cose come veramente stavano. Piano piano cominciai a capire che la sua non era che la vera realtà dei fatti. Chiunque sia mai uscito con un ingegnere, di qualsiasi tipo e livello, sa benissimo di ciò di cui sto parlando.  E’ difficile capire bene i loro meccanismi e i loro tempi di reazione alle cose, all’inizio ti colpiscono per le loro ambizioni per la voglia di puntare in alto e fare strada che hanno. Poi ti rendi conto che sarebbe bello se questo non fosse di solito accompagnato dall’ossessione, nonché deformazione professionale, di voler fare inquadrare la tua vita nelle stesse tabelle dove loro hanno costruito la propria. Non puoi essere una persona interessante se non hai un obbiettivo, e se hai fatto lettere e filosofia, beh…meglio che il tuo obbiettivo valga la pena aver perso tre anni della tua vita a studiare persone che scrivono libri interi su malesseri vari senza mai offrire una soluzione ai problemi. Questa per loro è la letteratura, un pacco di seghe mentali.

A volte con questo tipo di persone  è difficile pensare di poter costruire qualcosa, che non sia ovviamente un castello fatto di lego o un aeromobile spaziale. Quando c’è qualche problema affrontano le cose in un modo molto più semplice e matematico, se la cosa ha una soluzione allora non te ne devi preoccupare, se non ce l’ha ugualmente, che te ne preoccupi a fare. Per noi ferme sostenitrici dell’Ufficio Complicazioni Affari Semplici, non è mai stata una cosa intelligibile, se c’è un problema ci finiamo il fegato, soprattutto se non ha una soluzione – la troviamo. Tanti anni di traduzione a qualcosa sono serviti. Risolvere le cause perse è la nostra specialità.

Solo che uscire con un ingegnere vuol dire sapere di non essere nella sua lista delle priorità, anche se sicuramente nella top five di cose che gli piace fare. Ma si sa, prima il dovere e poi, tanto dopo, il piacere.  Devi avere pazienza  e cercare di farti strada per dare sempre il 100%, per non sollevare dubbi e per rimanere sempre entro quei limiti di emotività che riescono ad essere sopportabili. E’ vero, non troverai sempre gente che la pensa come te e si comporta come te.  Ed è un bene, io non potrei mai vivere con una persona uguale a me. Ad ogni modo si che sento la necessità di fare discorsi seri che non siano necessariamente utili, pratici e tangibili. Si che mi fascio la testa prima di essermela rotta e allo stesso modo sogno di poter avere una vita tranquilla e felice. Soprattutto che questa felicità non dipenda necessariamente e solamente da quanti soldi riesco a mettere in banca. Ho bisogno di rassicurazioni continue e ho sempre un sogno assurdo che mi piacerebbe avverare e che credo seriamente di raggiungere, prima o poi. Nonostante le persone così siano naturalmente attratte da altre estremamente organizzate e generalmente irremovibili, confido presto nel trovare un punto d'incontro. Sperando che ci aiuti a vivere più serenamente, che ci tolga questo timore che ci corrode da dentro, quello di poter perdere una persona da un momento all’altro, e di poter finalmente essere sicure di avere la chiave per una porta che solo noi possiamo aprire.